1 00:01:36,557 --> 00:01:38,357 Bo per anar-hi? 2 00:01:50,878 --> 00:01:51,838 Mandy Lane. 3 00:01:55,119 --> 00:01:57,680 - Hola. - Algú s'ha fet calent aquest estiu! 4 00:01:57,800 --> 00:02:00,800 - Gràcies. - Calla, marcó. 5 00:02:02,080 --> 00:02:03,120 Hola, Mandy. 6 00:02:05,440 --> 00:02:08,520 - Ei, per què no vens amb nosaltres? - Jake, no hi ha lloc. 7 00:02:08,640 --> 00:02:11,201 Hi ha molt espai. 8 00:02:11,881 --> 00:02:14,441 - On aneu nois? - El meu lloc. 9 00:02:14,561 --> 00:02:16,681 Petita festa a la piscina. 10 00:02:18,802 --> 00:02:19,882 Segur, hi anirem. 11 00:02:20,002 --> 00:02:21,482 Qui som "nosaltres"? 12 00:02:21,602 --> 00:02:25,082 - Sí, qui som "nosaltres"? - Tu i jo. 13 00:02:26,683 --> 00:02:28,083 Dolç. 14 00:03:00,447 --> 00:03:02,767 Obre, home! 15 00:03:28,130 --> 00:03:31,851 Què, sense vestit de bany? Això fa pena. 16 00:03:31,971 --> 00:03:33,771 No és gran cosa. 17 00:03:36,452 --> 00:03:38,212 Només ves amb roba interior. 18 00:03:40,132 --> 00:03:43,212 No tens ni idea de la calor que tens, tu? 19 00:03:44,853 --> 00:03:47,013 No. Això és bonic. 20 00:03:47,133 --> 00:03:49,933 - M'agrada això. Què és això? - Atureu-vos! 21 00:03:50,053 --> 00:03:52,013 Vinga, no siguis tímid. 22 00:03:53,053 --> 00:03:54,334 Despulla aquí mateix. 23 00:03:55,333 --> 00:03:57,814 Que tothom vegi de quin color són aquestes calces. 24 00:04:01,494 --> 00:04:03,134 Què carai? 25 00:04:05,375 --> 00:04:07,295 Polla de merda! 26 00:04:09,336 --> 00:04:10,736 Amic! 27 00:04:10,856 --> 00:04:12,615 Riu ara, puta polla! 28 00:04:13,616 --> 00:04:14,856 Dylan, para. 29 00:04:20,176 --> 00:04:23,017 Mandy, només estava jugant amb aquest nen. 30 00:04:24,017 --> 00:04:27,538 Mandy, no... Em va salvar la vida, home. Aquest noi, és increïble. 31 00:04:27,658 --> 00:04:30,418 Ell és un guanyador. Ets increïble, ho saps? 32 00:04:30,538 --> 00:04:33,339 - Així que estàs bé? - Estic bé. 33 00:04:33,459 --> 00:04:34,578 Bé. 34 00:04:46,740 --> 00:04:48,300 Fàcil, fàcil. 35 00:04:48,420 --> 00:04:50,580 vinc en pau. 36 00:04:51,620 --> 00:04:54,421 Què, ella no et parlarà ara? 37 00:04:56,821 --> 00:04:58,662 -Això són xifres. - Mira... 38 00:05:01,142 --> 00:05:04,942 Juguem bé i siguem amics i treu la merda del meu terrat. 39 00:05:06,422 --> 00:05:07,863 D'acord? 40 00:05:24,785 --> 00:05:26,624 Llavors, com ho faràs? 41 00:05:29,225 --> 00:05:30,625 fer què? 42 00:05:32,145 --> 00:05:33,825 Segellar el tracte. 43 00:05:35,226 --> 00:05:36,825 Vull dir, mira. Mira allà baix. 44 00:05:37,586 --> 00:05:40,267 Cada idiota estúpid té exactament el mateix objectiu. 45 00:05:40,387 --> 00:05:42,307 Què et fa diferent? 46 00:05:42,427 --> 00:05:44,626 No necessito ser diferent. 47 00:05:46,587 --> 00:05:48,627 Jesús, m'estàs escoltant? 48 00:05:48,747 --> 00:05:50,228 La conec. 49 00:05:50,348 --> 00:05:54,468 No s'enamorarà d'algun deportista que va intentar ofegar la seva millor amiga. 50 00:05:54,588 --> 00:05:56,988 Afronta-ho, home, estàs avorrit. 51 00:05:57,108 --> 00:06:00,189 Ets un puto malví, com un ídol americà... 52 00:06:00,309 --> 00:06:03,109 Baixa't del meu puto sostre, Emmet. 53 00:06:07,229 --> 00:06:09,709 - Això va anar bé. - Què estàs fent? 54 00:06:14,390 --> 00:06:15,751 - Compte, home. - Mira. 55 00:06:17,431 --> 00:06:19,551 Ens està mirant ara mateix. 56 00:06:19,671 --> 00:06:22,272 Esperant a veure què fas. 57 00:06:25,032 --> 00:06:26,272 Bé? 58 00:06:29,833 --> 00:06:31,513 No és tan lluny. 59 00:06:31,633 --> 00:06:34,633 Has fet això abans, oi? 60 00:06:36,313 --> 00:06:37,514 Li encantarà. 61 00:06:37,634 --> 00:06:40,114 Ella... t'ho prometo. 62 00:06:46,554 --> 00:06:49,314 Saps què? A la merda, estàs massa borratxo. 63 00:06:49,434 --> 00:06:51,155 No ho facis! 64 00:06:51,275 --> 00:06:55,195 No em digueu que estic massa borratxo a la meva puta casa. 65 00:06:56,716 --> 00:06:58,116 Ho faré amb tu, doncs. 66 00:07:00,036 --> 00:07:00,996 Vinga! 67 00:07:03,636 --> 00:07:05,717 Anem per Mandy. 68 00:07:05,837 --> 00:07:07,797 A veure si ens pot atrapar. 69 00:07:07,917 --> 00:07:09,997 Dylan, baixa d'allà. 70 00:07:10,117 --> 00:07:12,117 Tu també, puto perdedor. 71 00:07:13,917 --> 00:07:15,198 Preparat? 72 00:07:17,038 --> 00:07:18,038 Un. 73 00:07:22,719 --> 00:07:24,199 Dos. 74 00:07:28,520 --> 00:07:29,999 Tres. 75 00:07:30,119 --> 00:07:31,960 Mandy Lane! 76 00:07:45,721 --> 00:07:49,162 Algú rep ajuda! 77 00:08:06,364 --> 00:08:07,765 Oh, no! 78 00:08:12,325 --> 00:08:13,965 Ei, merda estúpid! 79 00:08:14,085 --> 00:08:16,445 Mira què li has fet fer! 80 00:08:18,245 --> 00:08:20,206 Què dimonis acaba de passar? 81 00:08:27,126 --> 00:08:28,886 Millor que tota la resta! 82 00:08:48,769 --> 00:08:50,529 Aquí està ella, nois. 83 00:08:50,649 --> 00:08:52,130 Mandy Lane. 84 00:08:53,129 --> 00:08:54,209 Sense tocar. 85 00:08:55,169 --> 00:08:56,290 Pur. 86 00:08:57,170 --> 00:09:00,171 Des de l'alba del primer any, els homes han intentat posseir-la, 87 00:09:00,291 --> 00:09:03,570 i fins ara, tots han fracassat. 88 00:09:05,291 --> 00:09:08,891 Alguns fins i tot han mort en la seva persecució temerària d'aquest àngel. 89 00:09:09,652 --> 00:09:12,852 L'he convidat al meu ranxo aquest cap de setmana. 90 00:09:12,972 --> 00:09:14,372 El meu regne. 91 00:09:14,492 --> 00:09:17,612 Així que els demano, senyors, sóc jo la merda? 92 00:09:18,812 --> 00:09:21,773 Al que responc, sí, ho sóc. 93 00:09:24,294 --> 00:09:25,734 Però vindrà? 94 00:09:33,134 --> 00:09:34,135 Hola. 95 00:09:42,695 --> 00:09:45,416 Chloe! Chloe, escolta. 96 00:09:45,536 --> 00:09:47,456 - A la merda, Red. - Està dins? 97 00:09:47,576 --> 00:09:49,617 Hi estic treballant. 98 00:09:49,737 --> 00:09:51,936 Anem aigua! 99 00:09:59,017 --> 00:10:00,258 Què passa, home? 100 00:10:00,378 --> 00:10:03,298 Millor que vingui, amic. 101 00:10:04,218 --> 00:10:05,738 Ella hi serà. 102 00:10:05,858 --> 00:10:07,379 I vaig rebre els primers cops. 103 00:10:08,618 --> 00:10:10,419 Sí, ja ho veurem. 104 00:10:10,539 --> 00:10:12,300 Puc veure els teus mugrons. 105 00:10:13,819 --> 00:10:14,940 Òbviament. 106 00:10:17,019 --> 00:10:20,701 - Com els poses tan dur? - És un secret. 107 00:10:22,021 --> 00:10:23,901 Vas, Mandy Lane! 108 00:10:47,104 --> 00:10:48,784 Mandy! 109 00:10:50,464 --> 00:10:52,064 L'he acabat. 110 00:10:53,104 --> 00:10:54,464 Ara no, Emmet. 111 00:10:54,584 --> 00:10:58,905 Um, Mandy, com, ocupat. No té temps per als poemes d'amor. 112 00:10:59,825 --> 00:11:03,025 Noi esgarrifós. No pot agafar una puta pista? 113 00:11:03,145 --> 00:11:06,066 Ja no és amic. 114 00:11:08,826 --> 00:11:11,146 Vés a saltar d'un terrat, Emmet. 115 00:11:17,547 --> 00:11:20,027 Mireu el que acabo de rebre. 116 00:11:20,147 --> 00:11:21,548 És contagiós? 117 00:11:21,668 --> 00:11:24,428 Explica això? a la teva cara? 118 00:11:26,349 --> 00:11:30,789 Sigui com sigui, smarty-cunt. De debò, comproveu-ho. 119 00:11:30,909 --> 00:11:32,709 Saborós, eh? 120 00:11:32,829 --> 00:11:35,590 Marlin, no m'entenguis malament, però tots sou un puix. 121 00:11:35,710 --> 00:11:37,950 Aquesta cosa es perdrà als plecs. 122 00:11:40,070 --> 00:11:41,750 No sóc gros. 123 00:11:42,510 --> 00:11:43,710 D'acord. 124 00:11:43,830 --> 00:11:45,590 Crec que està bé, Marlin. 125 00:11:48,391 --> 00:11:51,591 Ei! Vindràs aquest cap de setmana, oi? 126 00:11:51,711 --> 00:11:54,311 - Correcte. - Ho vas d'acord amb la teva tia? 127 00:11:54,431 --> 00:11:56,672 - Ho faré. - Bé, val més. 128 00:11:56,792 --> 00:11:59,072 Només acabes el curs júnior una vegada. 129 00:12:04,793 --> 00:12:06,033 Merda, amic! 130 00:12:06,153 --> 00:12:08,033 Ella ve. 131 00:12:09,113 --> 00:12:11,554 Ella ve al meu ranxo, amic! 132 00:12:12,474 --> 00:12:15,234 Ei, Jake? 133 00:12:16,754 --> 00:12:18,434 Tot i això, vaig rebre els primers dibs. 134 00:12:23,555 --> 00:12:27,876 No, tu no! Torna-ho a dir, home. Torna-ho a dir. 135 00:12:27,996 --> 00:12:31,476 No cal que ho torni a dir. Només dic coses una vegada. 136 00:12:31,596 --> 00:12:33,436 L'Emmet no anirà, oi? 137 00:12:33,556 --> 00:12:35,437 No. 138 00:12:35,557 --> 00:12:36,957 L'ocell se'n va. 139 00:12:38,197 --> 00:12:40,917 Aguanta! Quants nois van? 140 00:12:41,037 --> 00:12:43,238 Tia Jo, puc cuidar-me. 141 00:12:43,358 --> 00:12:45,278 - Ho sé. - Aquesta gent em va convidar. 142 00:12:45,398 --> 00:12:49,238 Nous amics. No us penseu Hauria de fer nous amics? 143 00:12:49,358 --> 00:12:51,399 No seria bo per a mi? 144 00:12:51,519 --> 00:12:54,558 És un plaer veure't jugant amb aquesta nova gentada. 145 00:12:54,678 --> 00:12:57,599 - Semblen molt madurs. - Ho són. 146 00:12:57,719 --> 00:13:01,080 I... I responsable i normal. 147 00:13:01,200 --> 00:13:06,040 Només dóna-li permís, mare. Sembla que va en aquesta direcció. 148 00:13:07,241 --> 00:13:09,281 Els meus pares em deixaven anar. 149 00:13:10,961 --> 00:13:12,921 - D'acord. - Gràcies. 150 00:13:13,921 --> 00:13:15,441 Però aneu amb compte. 151 00:13:15,561 --> 00:13:18,402 Ho faré, ho faré. Gràcies tieta Jo. 152 00:14:24,209 --> 00:14:27,090 T'agradaria colpejar això? Ho faries? 153 00:14:27,210 --> 00:14:29,130 Què passa amb totes aquestes marques? 154 00:14:29,250 --> 00:14:32,130 Jake està enganxat amb una noia de cadascun d'aquests estats. 155 00:14:32,250 --> 00:14:34,531 Hi ha, com, 40 estats a Califòrnia. 156 00:14:34,651 --> 00:14:36,652 42. 157 00:14:36,772 --> 00:14:39,772 I els pares del puto el porten a Alaska a l'agost. 158 00:14:40,771 --> 00:14:42,732 Llavors, qui ho rep aquest cap de setmana? 159 00:14:42,852 --> 00:14:44,332 Chloe. 160 00:14:44,452 --> 00:14:45,972 I Mandy. 161 00:14:46,092 --> 00:14:47,773 Sí, cert. 162 00:14:47,893 --> 00:14:49,693 Al mateix temps. 163 00:14:50,573 --> 00:14:53,773 Jake n'ha dit alguna cosa? tornar amb mi? 164 00:14:53,893 --> 00:14:56,054 No és que se m'ocorre. 165 00:14:56,174 --> 00:14:58,854 Fins i tot em diries si ho va fer? 166 00:14:58,974 --> 00:14:59,974 No, senyora. 167 00:15:00,094 --> 00:15:01,774 Maleït! 168 00:15:01,894 --> 00:15:04,095 Estic intentant follar amb el teu millor amic aquí. 169 00:15:04,215 --> 00:15:06,335 - Doneu-me una mica de cooperació. - D'acord. 170 00:16:17,904 --> 00:16:20,904 Ei, home, mira això. 171 00:16:22,304 --> 00:16:24,464 - Oh, merda! - En blanc a tres? 172 00:16:24,584 --> 00:16:27,784 - Fem-ho. - Sí, puto blau 42 i merda. 173 00:16:27,904 --> 00:16:30,785 Sí, fem-ho. 174 00:16:34,865 --> 00:16:37,106 Disculpeu-me? 175 00:16:37,226 --> 00:16:38,706 - Senyor? - Sí? 176 00:16:38,826 --> 00:16:42,546 Puc obtenir algunes indicacions? Ja ho saps el teu camí per aquí és molt bo? 177 00:16:42,666 --> 00:16:45,227 Això és un mapa? Sé algunes coses. 178 00:16:45,347 --> 00:16:47,547 Estem buscant el 305. 179 00:16:57,108 --> 00:16:59,189 - En vols? - No, gràcies. 180 00:17:00,188 --> 00:17:03,149 Gràcies a Déu pels germans petits amb ADD. 181 00:17:03,269 --> 00:17:04,709 Com està funcionant això? 182 00:17:04,829 --> 00:17:07,749 - Ha millorat el seu comportament? - Sigui com sigui. 183 00:17:16,190 --> 00:17:18,670 Amic, has de retallar aquesta cosa! 184 00:17:21,471 --> 00:17:23,072 Bosc de Sherwood de merda! 185 00:17:28,152 --> 00:17:30,993 Bé, aquí teniu el 71. 186 00:17:31,113 --> 00:17:32,952 No conec el 305. 187 00:17:33,072 --> 00:17:34,992 - No n'he sentit mai? - No. 188 00:17:35,112 --> 00:17:37,553 Aquí és on som, aquí mateix. 189 00:17:37,673 --> 00:17:38,833 D'acord. 190 00:17:38,953 --> 00:17:42,193 Però no ho veig aquí, fill. Simplement no ho veig. 191 00:17:42,313 --> 00:17:45,314 Bé, gràcies per intentar-ho, home. Nosaltres, eh... 192 00:17:45,434 --> 00:17:47,394 - Molta sort per a tu, home. - Moltes gràcies. 193 00:17:50,795 --> 00:17:57,115 Ara, aquests són alguns poderosos senyores de bellesa. Sí, ho són! 194 00:17:57,235 --> 00:17:59,156 D'acord, home. 195 00:17:59,276 --> 00:18:01,156 Gràcies, idiota. 196 00:18:05,596 --> 00:18:07,437 - Ei! - Merda! 197 00:18:15,278 --> 00:18:17,478 Home, heu vist Lane? 198 00:18:17,598 --> 00:18:21,039 Ella era, com una professional amb el vehicle d'escapada. 199 00:18:21,159 --> 00:18:23,478 Robarem un banc, eh? 200 00:18:23,598 --> 00:18:25,639 L'has corromput totalment, Jake. 201 00:19:22,725 --> 00:19:24,646 Què dimonis està passant allà darrere? 202 00:19:24,766 --> 00:19:28,447 No hi ha cap puta manera Hi porto el cotxe. 203 00:19:28,567 --> 00:19:31,287 El meu pare em matarà si el grato. 204 00:19:31,407 --> 00:19:34,927 Està genial. Aquí hi ha lloc. Seieu a les voltes. 205 00:19:35,047 --> 00:19:37,247 Uh, m'agradaria caminar. 206 00:19:37,367 --> 00:19:40,247 No esteu caminant. És un quilòmetre més fins al ranxo. 207 00:19:40,367 --> 00:19:41,448 Estàs fent broma? 208 00:19:41,568 --> 00:19:43,809 Fou això. No estic caminant. 209 00:19:46,168 --> 00:19:47,448 D'acord. 210 00:19:47,568 --> 00:19:48,569 Sóc joc. 211 00:19:48,689 --> 00:19:51,970 Enviaré la mà del ranxo enrere per a tots vosaltres. 212 00:19:53,530 --> 00:19:55,810 I no hi haurà gaire temps per caminar, 213 00:19:55,930 --> 00:19:59,610 o, eh... qualsevol altra cosa, Bird. 214 00:20:16,292 --> 00:20:19,132 Suposo que parlaran quan tornem. 215 00:20:19,252 --> 00:20:20,493 Parlant? 216 00:20:21,853 --> 00:20:23,213 Sobre nosaltres. 217 00:20:26,253 --> 00:20:28,654 Ja saps que tots ho estem intentant per aconseguir-te, oi? 218 00:20:30,614 --> 00:20:32,094 Aconseguir-me? 219 00:20:33,255 --> 00:20:34,734 Vine amb tu. 220 00:20:36,935 --> 00:20:38,855 Mira, aquí està el tracte. 221 00:20:39,855 --> 00:20:42,215 No sóc com els altres nois. 222 00:20:42,335 --> 00:20:43,696 Vull dir, els estimo. 223 00:20:43,816 --> 00:20:48,496 Són els meus nois i tots, però... no sóc com ells. 224 00:20:48,616 --> 00:20:50,616 Tinc respecte per la dona. 225 00:20:53,216 --> 00:20:55,017 Ho veig. 226 00:20:57,337 --> 00:20:59,298 Puc agafar-te la mà? 227 00:21:11,139 --> 00:21:12,739 Et puc fer un petó? 228 00:21:16,619 --> 00:21:18,100 És només un petó. 229 00:21:37,902 --> 00:21:40,262 Ei. No vull molestar-vos a tots, 230 00:21:40,382 --> 00:21:43,663 però el Vermell em va demanar que fes una volta i et porten a casa. 231 00:21:45,343 --> 00:21:46,903 Sóc en Garth. 232 00:21:47,664 --> 00:21:48,783 Mandy Lane. 233 00:21:53,663 --> 00:21:55,824 I crec que hauríem de marxar. 234 00:21:55,944 --> 00:21:57,465 D'acord, entra. 235 00:22:02,105 --> 00:22:03,345 Espera. 236 00:22:11,706 --> 00:22:12,826 Estira! 237 00:22:27,228 --> 00:22:28,588 Gràcies. 238 00:22:31,429 --> 00:22:34,629 Benvinguts al paradís, nois! Sí! 239 00:22:38,909 --> 00:22:40,709 Hola, Mandy. 240 00:22:52,151 --> 00:22:53,471 No et preocupis. 241 00:22:53,591 --> 00:22:55,831 No tinc previst dormir aquí. 242 00:22:55,951 --> 00:22:57,912 - No ho ets? - Si us plau! 243 00:22:58,032 --> 00:23:01,512 Vaig a dormir en una habitació amb un noi dins, gràcies. 244 00:23:01,632 --> 00:23:04,832 Potser anar a visitar Garth, el nen vaquer. 245 00:23:04,952 --> 00:23:06,233 La mà del ranxo? 246 00:23:06,353 --> 00:23:09,513 Com si no te n'has adonat. 247 00:23:09,633 --> 00:23:11,634 Aquesta merda inútil! 248 00:23:11,754 --> 00:23:15,393 Anem-hi. És hora de mullar-vos, senyores. 249 00:23:17,234 --> 00:23:19,154 Trobeu-nos al llac. 250 00:23:20,674 --> 00:23:24,355 - Segur que no vols companyia? - Com si poguéssiu seguir el ritme. 251 00:24:02,880 --> 00:24:03,999 Puta! 252 00:24:16,281 --> 00:24:18,362 - Bo, bonic, bonic! - Mandy! 253 00:24:18,482 --> 00:24:21,202 Entra, l'aigua està bé. 254 00:24:21,322 --> 00:24:22,602 Entra! 255 00:24:29,323 --> 00:24:30,403 Merda! 256 00:24:53,406 --> 00:24:54,726 Jesús. 257 00:25:05,168 --> 00:25:06,407 Maleït! 258 00:25:08,567 --> 00:25:10,808 Oh, meu! Ho diré, home! 259 00:25:10,928 --> 00:25:13,288 Mandy, t'estimo! M'encanta tot de tu. 260 00:25:13,408 --> 00:25:16,289 La teva tia i la teva cosina Jen. 261 00:25:18,008 --> 00:25:19,369 Vine aquí, nena. 262 00:25:20,168 --> 00:25:22,169 - Vine aquí, nena. - M'encanta. 263 00:25:22,289 --> 00:25:23,609 Jake! 264 00:25:25,969 --> 00:25:27,330 Ho va aconseguir! 265 00:25:28,850 --> 00:25:30,970 - Dóna'm-les! - I està nua. 266 00:25:32,010 --> 00:25:34,330 Jake! Maleït! 267 00:25:36,451 --> 00:25:38,651 Jake! Jake! No! 268 00:25:55,693 --> 00:25:57,373 Merda! 269 00:25:57,493 --> 00:25:58,774 Bona presa, home. 270 00:25:58,894 --> 00:26:00,013 Jesús! 271 00:26:00,133 --> 00:26:04,414 Llança unes quantes pedres abans de marxar natació. Dóna un avís just a les serps. 272 00:26:04,534 --> 00:26:07,735 Bon Senyor, Garth! Merda! 273 00:26:10,975 --> 00:26:12,415 Gràcies, amic. 274 00:26:13,495 --> 00:26:14,575 Gràcies. 275 00:26:20,656 --> 00:26:23,336 Ara em faria servir una beguda. 276 00:26:28,777 --> 00:26:29,937 Gràcies. 277 00:26:39,819 --> 00:26:40,859 Tenim un as. 278 00:26:40,979 --> 00:26:42,219 Cascada! 279 00:27:00,621 --> 00:27:02,262 És el teu torn, Red. 280 00:27:02,382 --> 00:27:03,582 Gràcies. 281 00:27:05,142 --> 00:27:07,022 Veritat o atreviment? 282 00:27:08,342 --> 00:27:09,542 Veritat o atreviment? 283 00:27:09,662 --> 00:27:10,903 Atreveix-te. 284 00:27:11,023 --> 00:27:15,663 Sortiu al graner i, eh... xuclar el cavall. 285 00:27:17,223 --> 00:27:19,304 Ets una merda tan malalta. 286 00:27:19,424 --> 00:27:23,784 Vam acordar una qualificació R, recordeu? Això és triple X. Això és esgarrifós. 287 00:27:23,904 --> 00:27:25,104 Estàs borratxo! 288 00:27:25,224 --> 00:27:27,184 m'he d'anar. 289 00:27:27,304 --> 00:27:28,984 Veritat o atreviment? 290 00:27:29,105 --> 00:27:31,825 Mandy? 291 00:27:33,145 --> 00:27:34,705 Mandy? 292 00:27:35,705 --> 00:27:37,105 Veritat o atreviment? 293 00:27:37,986 --> 00:27:39,986 - Atreveix-te. - Sí! 294 00:27:40,106 --> 00:27:42,706 Sortiu i convida en Garth per unir-se a nosaltres. 295 00:27:42,827 --> 00:27:44,906 - Què? No. No. - Per què? 296 00:27:45,026 --> 00:27:46,307 Fes! 297 00:27:46,427 --> 00:27:47,867 D'acord. 298 00:27:49,067 --> 00:27:51,547 Què? No, para això! Ell podria... 299 00:27:51,667 --> 00:27:55,548 De debò, no us agafeu o qualsevol cosa. Potser et dispararà. 300 00:27:55,668 --> 00:27:57,588 Crec que aniré bé. 301 00:28:25,951 --> 00:28:27,312 Garth? 302 00:28:28,432 --> 00:28:29,672 Ei, Garth? 303 00:28:36,673 --> 00:28:37,713 Garth? 304 00:28:37,833 --> 00:28:39,472 Tu allà dins? 305 00:28:43,313 --> 00:28:45,434 - Em busques? - No. 306 00:28:46,714 --> 00:28:48,954 Sí. Um... 307 00:28:50,314 --> 00:28:52,794 Només estava... agafant aire. 308 00:28:54,195 --> 00:28:56,475 Em pregunto si tu, saps... 309 00:28:58,315 --> 00:28:59,795 ...en volia una mica. 310 00:28:59,915 --> 00:29:01,476 Aire? 311 00:29:02,916 --> 00:29:05,236 Uh... companyia. 312 00:29:05,356 --> 00:29:06,716 De fet... 313 00:29:07,877 --> 00:29:11,677 ... em van atrevir a sortir aquí i et convido a prendre una copa. 314 00:29:14,077 --> 00:29:15,678 Uh... 315 00:29:18,998 --> 00:29:20,518 Així que vols venir? 316 00:29:24,038 --> 00:29:26,919 Sí, però... no puc. 317 00:29:27,838 --> 00:29:30,879 No crec que el pare de Red aprovaria. 318 00:29:30,999 --> 00:29:32,199 Sí. 319 00:29:35,320 --> 00:29:37,640 És una tonteria que estiguem tots dins. 320 00:29:37,760 --> 00:29:41,040 Bé, sembla que tots ho són va bé allà dins. 321 00:29:49,042 --> 00:29:50,321 Bé... 322 00:29:50,441 --> 00:29:52,962 - Segur que no vols entrar? - Ben segur. 323 00:29:56,322 --> 00:29:59,042 Bé, eh... d'acord. 324 00:29:59,162 --> 00:30:00,122 Adéu. 325 00:30:02,163 --> 00:30:05,523 Vermell, qui et va dir que estava genial portar pantalons curts i botes de vaquer? 326 00:30:05,643 --> 00:30:09,084 Marlin, has tingut mai una experiència lesbiana? 327 00:30:09,204 --> 00:30:11,924 Quan va ser l'última vegada et vas masturbar? 328 00:30:12,044 --> 00:30:14,764 Has vist mai la saliva del teu pare? 329 00:30:14,884 --> 00:30:17,044 És cert el que ells dir dels negres? 330 00:30:17,164 --> 00:30:18,565 No ho sé. ho és? 331 00:30:18,685 --> 00:30:20,485 El teu pare és gai, oi? 332 00:30:21,365 --> 00:30:23,566 Quan et rendiràs aquella cirera? 333 00:30:23,686 --> 00:30:26,886 - Quan renunciaràs al teu? - Oh! 334 00:30:27,006 --> 00:30:28,046 Escopir o empassar? 335 00:30:33,246 --> 00:30:35,407 Qui té el picot més petit a l'habitació? 336 00:30:35,527 --> 00:30:38,647 Qui té el paquet més petit a l'habitació? 337 00:30:42,408 --> 00:30:44,168 Què? 338 00:30:46,488 --> 00:30:47,489 Ho sento, Jake. 339 00:30:49,088 --> 00:30:51,209 Ho sento! 340 00:30:51,329 --> 00:30:54,409 - De què collons et rius? - Només és una broma. 341 00:30:54,529 --> 00:30:57,609 Vinga, home, pren-ho amb calma. Preneu una altra copa. 342 00:30:57,729 --> 00:31:01,490 - Per què no fem un descans, nois? - No! Tot just estem començant. 343 00:31:01,610 --> 00:31:04,651 No és gran cosa, amic. No és gran cosa. Refredat. 344 00:31:04,771 --> 00:31:07,251 De veritat, no és... gran cosa. 345 00:31:09,851 --> 00:31:12,011 Saps què? A la merda nois. 346 00:31:12,131 --> 00:31:15,172 - Jake... - Deixa'l anar. Què t'importa? 347 00:31:15,292 --> 00:31:16,772 No saps quan deixar-ho. 348 00:31:17,892 --> 00:31:19,332 Voleu-me, xips. 349 00:31:19,452 --> 00:31:21,813 A la merda! 350 00:31:21,933 --> 00:31:25,493 Què carai? Tu puta! 351 00:31:27,373 --> 00:31:29,293 Què coi li importa? 352 00:31:33,534 --> 00:31:35,135 Oh, Déu meu. 353 00:31:35,255 --> 00:31:37,934 Està totalment enamorada de Jake. 354 00:31:45,855 --> 00:31:47,136 Jake? 355 00:31:52,576 --> 00:31:54,216 Vinga, Jake. 356 00:31:56,136 --> 00:31:58,137 No volia dir que fos petit. 357 00:31:58,257 --> 00:32:01,217 Només volia dir era el més petit de la taula. 358 00:32:23,060 --> 00:32:24,420 Jake? 359 00:32:33,701 --> 00:32:36,902 Anem, Jake. Era només una broma. 360 00:32:41,142 --> 00:32:43,422 - Aquí tens. Estàs bé? - Això va ser una merda. 361 00:32:43,542 --> 00:32:47,263 - Pobre nen... - No, no em facis "pobre nen". 362 00:32:49,543 --> 00:32:51,263 Deixa'm veure si puc ajudar. 363 00:32:51,383 --> 00:32:53,944 Has ajudat prou. Atura-ho, Marlin! 364 00:33:16,387 --> 00:33:20,147 Ho veus? Es fa gran quan es fa dur. 365 00:33:20,267 --> 00:33:22,988 Tots es fan grans quan es posen durs. 366 00:33:34,509 --> 00:33:35,669 idiotes! 367 00:34:01,232 --> 00:34:02,192 Merda! 368 00:34:09,633 --> 00:34:11,873 - Millor? - Oh, sí. 369 00:34:13,673 --> 00:34:14,834 El meu torn. 370 00:34:14,954 --> 00:34:16,754 Anem a acabar el joc. 371 00:34:16,874 --> 00:34:19,634 Espera. Jake, vas a caure sobre mi, oi? 372 00:34:19,754 --> 00:34:22,155 Uh-uh. 373 00:34:22,275 --> 00:34:24,555 Per què no vas a buscar a Red que et faci? 374 00:34:26,635 --> 00:34:29,836 Estic malalt i cansat de vosaltres, nens petits. 375 00:34:31,396 --> 00:34:35,436 Me'n fot el vaquer, Jake! Put de puta! 376 00:34:36,596 --> 00:34:41,156 Vinga, Jake. És fosc aquí dins. No puc veure. 377 00:34:43,157 --> 00:34:44,718 Jake, vinga. 378 00:34:50,238 --> 00:34:51,238 Jake? 379 00:34:53,878 --> 00:34:56,038 Vinga, ja no fa gràcia. 380 00:36:12,447 --> 00:36:15,168 Ningú diu merda de la seva polla. 381 00:36:21,649 --> 00:36:23,489 On és Marlin? 382 00:36:23,609 --> 00:36:26,210 Ella va mencionar alguna cosa sobre follar amb la minyona. 383 00:36:26,330 --> 00:36:28,810 Mà del ranxo, amic. 384 00:36:28,930 --> 00:36:30,050 El que sigui. 385 00:37:04,014 --> 00:37:06,535 Em donareu una cervesa? 386 00:37:06,655 --> 00:37:08,095 - No. - No. 387 00:37:16,655 --> 00:37:19,336 Bé. Algú més vol una cervesa? 388 00:37:19,456 --> 00:37:21,816 - No, gràcies. - D'acord. 389 00:37:32,657 --> 00:37:34,258 Ah, merda! 390 00:37:35,257 --> 00:37:36,338 Perfecte. 391 00:37:41,939 --> 00:37:43,019 Perfecte. 392 00:37:43,139 --> 00:37:47,019 Jake, vés a buscar en Garth per començar el genny, d'acord? 393 00:37:47,139 --> 00:37:48,180 L'infern, no. 394 00:37:48,300 --> 00:37:50,580 T'acabo de comprar una cervesa. 395 00:37:51,500 --> 00:37:55,780 - Probablement està ocupat desossant Marlin de totes maneres. - Algú m'ajudi! 396 00:37:56,701 --> 00:37:59,301 - Amic, vés a ajudar la Chloe. - De cap manera, germà. 397 00:38:00,621 --> 00:38:03,381 Algú hauria de sortir fora i ordenar el generador. 398 00:38:11,262 --> 00:38:14,663 - A la merda, ho faré. - Ho dic seriosament! 399 00:38:15,702 --> 00:38:17,783 Vaig a ajudar la Chloe. 400 00:38:23,623 --> 00:38:26,024 Um, hauria d'anar a buscar les espelmes. 401 00:39:25,911 --> 00:39:27,671 Llavors, on és tothom? 402 00:39:28,991 --> 00:39:30,671 Estan tots fotuts. 403 00:39:32,032 --> 00:39:33,392 De debò? 404 00:39:33,512 --> 00:39:35,752 I on ets, Mandy Lane? 405 00:39:36,792 --> 00:39:38,832 Aquí mateix. 406 00:40:09,316 --> 00:40:11,956 Què estàs fent? 407 00:40:12,076 --> 00:40:15,237 Oh, eh, intentant aconseguir el poder de nou. 408 00:40:15,357 --> 00:40:16,797 D'acord. 409 00:40:19,918 --> 00:40:21,677 Comproveu vermell la caixa de fusibles? 410 00:40:21,798 --> 00:40:23,878 Crec que ho puc començar. 411 00:40:26,158 --> 00:40:28,119 No tens núvia allà dins? 412 00:40:28,239 --> 00:40:30,799 Sí, crec que sí. 413 00:40:30,919 --> 00:40:33,160 Bé, tornaria a córrer allà dins abans de perdre-la. 414 00:40:33,280 --> 00:40:35,119 De què dimonis estàs parlant? 415 00:40:35,239 --> 00:40:40,120 Aquí estem a la graella. El poder no ho és no té res a veure amb el generador. 416 00:40:48,041 --> 00:40:49,722 Aquells petits putos. 417 00:40:51,441 --> 00:40:53,682 Espero que tinguin el poder tornada a engegar. 418 00:40:54,482 --> 00:40:57,002 Sí, no hi comptaria. 419 00:41:01,162 --> 00:41:04,123 Sí, vaig pensar que podríem fer servir algun temps sol. 420 00:41:04,243 --> 00:41:05,323 Jake. 421 00:41:05,443 --> 00:41:06,603 Què? 422 00:41:11,964 --> 00:41:14,044 - Què estàs fent? - Res! 423 00:41:18,285 --> 00:41:20,525 Saps què? 424 00:41:20,645 --> 00:41:23,845 Camines per aquest lloc com et penses que ets millor que nosaltres. 425 00:41:23,965 --> 00:41:27,486 - No crec que estic millor... - I saps què? No ho ets. 426 00:41:27,606 --> 00:41:31,607 Merda! Crec que estem pràcticament a la mateixa pàgina aquí, no? 427 00:41:31,727 --> 00:41:35,927 De fet, Lane, Crec que som molt semblants. 428 00:41:36,047 --> 00:41:37,447 Tu vols el que jo vull. 429 00:41:38,247 --> 00:41:39,927 Torna a encendre l'alimentació, Jake. 430 00:41:41,688 --> 00:41:43,648 Per què dimonis has vingut aquí de totes maneres? 431 00:41:46,408 --> 00:41:47,888 Bona pregunta. 432 00:41:55,370 --> 00:41:59,770 Ei, mira, t'entenc. Realment ho faig. 433 00:41:59,890 --> 00:42:03,570 - No t'oblidis d'aquesta merda. - No tinc cap problema amb Marlin. 434 00:42:04,690 --> 00:42:07,811 Però si aquella gossa grossa Té més possibilitats amb Jake que jo, 435 00:42:07,931 --> 00:42:10,971 aleshores per què és culpa meva que té problemes d'imatge corporal? 436 00:42:11,091 --> 00:42:13,251 Com, aquest és el seu problema, saps? 437 00:42:13,371 --> 00:42:18,692 Ella decideix ser grassa, així que tot depèn d'ella, saps? 438 00:42:19,732 --> 00:42:22,492 És com... què fa això té a veure amb mi? 439 00:42:22,612 --> 00:42:25,612 Què té a veure això amb Jake? saps? 440 00:42:25,732 --> 00:42:26,893 És com... 441 00:42:28,533 --> 00:42:30,173 Saps què vull dir? 442 00:42:31,413 --> 00:42:33,694 No en tinc ni idea del que estàs parlant. 443 00:42:42,935 --> 00:42:44,015 Estàs bé? 444 00:42:44,135 --> 00:42:47,176 Sí. Sí, estic bé. 445 00:42:47,296 --> 00:42:49,056 Sí, està bé. 446 00:42:49,176 --> 00:42:50,896 I estic avorrit. 447 00:42:51,016 --> 00:42:52,976 Jugar amb la caixa de fusibles no va ser divertit? 448 00:42:53,096 --> 00:42:56,977 Oh, no. No, va ser divertit. Va ser divertit, no, Mandy? 449 00:42:58,697 --> 00:43:00,577 Gràcies per engegar el genny. 450 00:43:00,697 --> 00:43:02,577 A la merda! 451 00:43:02,697 --> 00:43:06,578 Vinga, ocell. Només estàvem jugant amb tu, home. Estem genials? 452 00:43:08,178 --> 00:43:09,818 D'acord. 453 00:43:09,938 --> 00:43:13,699 Ei, Chloe, què tal un bany? Skinny-dip. 454 00:43:13,819 --> 00:43:16,699 Només tu, jo i de nou la bella criatura. 455 00:43:18,139 --> 00:43:22,259 Ho sento, eh... no? com, merda Marlin aquesta nit? 456 00:43:23,300 --> 00:43:25,660 Ho vaig fer, de fet. Lane? 457 00:43:27,021 --> 00:43:29,140 Última oportunitat per aconseguir una peça. 458 00:43:30,141 --> 00:43:32,221 Bé, tornem al pou, doncs. 459 00:43:33,341 --> 00:43:35,101 No. No, no, no, no. Sense claus. 460 00:43:35,221 --> 00:43:37,061 Jake, no pots conduir. 461 00:43:37,181 --> 00:43:39,181 - Jake, si us plau! - No espereu, senyores! 462 00:43:39,301 --> 00:43:44,183 Divertidíssim! Dóna'm les putas claus! Jake, dóna'm la puta pistola, amic! 463 00:43:52,503 --> 00:43:53,863 Marlin! 464 00:43:56,864 --> 00:43:59,344 On ets, gossa boja? 465 00:44:08,385 --> 00:44:09,425 Marlin! 466 00:45:11,233 --> 00:45:13,793 Què carai? 467 00:45:27,994 --> 00:45:30,075 Que tu, nena? 468 00:45:35,555 --> 00:45:38,276 Ei! Què estàs fent? 469 00:45:44,157 --> 00:45:46,157 Estàs plorant o vomitant? 470 00:45:49,877 --> 00:45:52,318 No és que faci molta diferència a mi, però... 471 00:45:53,437 --> 00:45:55,558 No, només estic jugant amb tu. 472 00:45:55,678 --> 00:45:56,798 Aquí, 473 00:45:56,918 --> 00:45:58,718 prendre una copa. 474 00:45:58,838 --> 00:46:01,439 No em facis el tracte silenciós. Preneu una copa. 475 00:46:01,559 --> 00:46:03,279 Et farà sentir millor. 476 00:46:03,399 --> 00:46:04,800 Anem, nena, pren una copa. 477 00:46:06,919 --> 00:46:08,040 Vinga, pren una copa. 478 00:46:10,400 --> 00:46:11,560 Oh, merda! 479 00:46:16,801 --> 00:46:18,601 Qui carai? 480 00:47:09,247 --> 00:47:12,008 Espera, espera, espera. Ho heu sentit? 481 00:47:12,128 --> 00:47:13,768 És només en Jake fent-ho. 482 00:47:13,888 --> 00:47:17,928 No, no, no. Està borratxo i està en un camió i té una pistola. 483 00:47:18,048 --> 00:47:19,449 D'acord, això és dolent. 484 00:47:19,569 --> 00:47:21,369 Merda! 485 00:47:21,489 --> 00:47:23,208 - Ocell, vés a buscar-lo. - Fot això. 486 00:47:23,328 --> 00:47:26,049 No ho estic fent. Ha estat un imbècil tota la nit. 487 00:47:27,929 --> 00:47:30,769 No em miris! No hi sortiré a disparar. 488 00:47:30,889 --> 00:47:32,770 Sí, deixa'l refredar. 489 00:47:33,730 --> 00:47:37,651 Oh, Déu meu! D'acord, bé. Aniré a buscar-lo jo mateix. 490 00:47:37,771 --> 00:47:39,131 Maleït! 491 00:47:49,572 --> 00:47:54,853 Vaig sentir un tret. Què dimonis està passant aquí, Red? 492 00:48:25,937 --> 00:48:28,977 Mira, no m'importa el que fas. Realment no. 493 00:48:29,097 --> 00:48:33,537 Però si estàs bevent i el que sigui, No ho vull saber, oi? 494 00:48:33,657 --> 00:48:35,337 No necessito saber-ho. 495 00:48:35,457 --> 00:48:38,138 - No som nosaltres. - Però sense armes. 496 00:48:38,258 --> 00:48:40,099 Tu ets el que té l'arma. 497 00:48:41,978 --> 00:48:45,419 Has begut molt i has fet molt del que facis, 498 00:48:45,539 --> 00:48:48,339 així que suggeriria en dius nit, d'acord? 499 00:48:49,179 --> 00:48:52,019 - Agafa-ho, home. Hem acabat. - No ho agafaré, Red. 500 00:48:52,139 --> 00:48:56,500 Simplement seure bé i esperar fins el matí. Aleshores ens ho passarem molt bé. 501 00:48:56,620 --> 00:48:59,621 Em sentiria molt més segur si estiguessis aquí. 502 00:48:59,741 --> 00:49:02,461 Bé, me'n vaig, estimat. 503 00:49:03,380 --> 00:49:06,661 Ah, i, eh... si sento un tret més, 504 00:49:06,781 --> 00:49:08,742 Estic trucant al teu pare. 505 00:49:47,826 --> 00:49:49,346 Lane? Lane? 506 00:49:58,627 --> 00:50:00,588 Està solter? 507 00:50:01,788 --> 00:50:04,228 Per què l'interès sobtat a la mà del ranxo? 508 00:50:04,348 --> 00:50:07,909 Simplement curiós, això és tot. 509 00:50:09,669 --> 00:50:12,269 Doncs bé, ho és? 510 00:50:12,389 --> 00:50:14,429 Bé... 511 00:50:14,549 --> 00:50:18,910 Bé, estava casat i després la seva... la seva dona va morir tràgicament. 512 00:50:19,030 --> 00:50:22,590 Oh, Déu meu. Aquell pobre. 513 00:50:23,871 --> 00:50:25,511 És pobre, d'acord. 514 00:50:25,631 --> 00:50:28,191 Segur que a la teva mare li agrada. 515 00:50:28,311 --> 00:50:31,432 Sí. Els dos meus pares els agrada. 516 00:50:31,552 --> 00:50:34,032 Els encanta tenir un mariner al voltant de la casa. 517 00:50:34,152 --> 00:50:36,472 Oh, Déu meu. 518 00:50:36,592 --> 00:50:40,673 Un vaquer i un soldat? M'acabo de mullar. 519 00:50:40,793 --> 00:50:43,633 Ja ho saps, Ned Willis estava intentant reclutar-me. 520 00:50:44,673 --> 00:50:48,794 Crec que va quedar traumatitzat pel Guerra del Golf. Va veure morir molta gent. 521 00:50:48,914 --> 00:50:52,234 - No sembla traumatitzat. - No, és així. 522 00:50:52,354 --> 00:50:55,514 El noi està greument traumatitzat. Xoc de closca clàssica. 523 00:50:55,634 --> 00:50:58,315 Oh, Déu meu. Puc anar a abraçar-lo? 524 00:50:58,435 --> 00:51:01,755 Això és tan trist. Tan trist. 525 00:51:20,958 --> 00:51:25,838 Oh, Déu meu. Oh, Déu meu, oh, Déu meu! Acabo de veure algú cobert de sang! 526 00:51:25,958 --> 00:51:29,438 T'has posat tanta merda al nas, No crec ni una paraula del que dius. 527 00:51:29,558 --> 00:51:31,559 No, ho dic en serio. Acabo de veure algú! 528 00:51:31,679 --> 00:51:35,359 - Ei, Chloe, ha estat una nit llarga. - Ho juro per Déu, vaig veure algú. 529 00:51:35,479 --> 00:51:38,480 No hi ha ningú allà fora. No hi ha ningú per quilòmetres. 530 00:51:38,600 --> 00:51:39,960 Mira, ho demostraré. 531 00:51:40,080 --> 00:51:42,560 - No! Vermell! - T'ho demostraré. 532 00:51:54,922 --> 00:51:57,322 No hi ha ningú. 533 00:52:00,963 --> 00:52:03,362 Merda! Baixa, baixa, baixa! 534 00:52:04,603 --> 00:52:06,963 No hi ha ningú allà fora. 535 00:52:11,083 --> 00:52:14,163 Chloe? Chloe, estàs bé? 536 00:52:15,084 --> 00:52:18,085 - Sí. - Crec que estem tots molt cansats. 537 00:52:21,325 --> 00:52:23,125 estic bé. 538 00:52:25,365 --> 00:52:27,725 Estàs bé? 539 00:52:27,845 --> 00:52:30,206 - Estic fotut. - Seieu. 540 00:52:37,007 --> 00:52:39,167 He d'anar al bany. 541 00:52:40,887 --> 00:52:43,048 No vull anar jo sola. 542 00:52:43,967 --> 00:52:47,528 D'acord. D'acord, anem. Sí? 543 00:52:47,648 --> 00:52:49,608 D'acord, et tinc. 544 00:53:25,572 --> 00:53:27,533 On és la llum? 545 00:53:33,934 --> 00:53:37,014 D'acord, noia. Sí? Estàs segur? 546 00:53:38,374 --> 00:53:40,895 Estaràs bé. Estàs tranquil. 547 00:53:41,015 --> 00:53:43,495 Oi? 548 00:53:43,615 --> 00:53:47,655 - Com un monjo. - Sí, oi. 549 00:53:53,776 --> 00:53:55,736 Gràcies a Déu. 550 00:54:09,538 --> 00:54:11,098 Sí? Ho veus? 551 00:54:11,218 --> 00:54:13,138 T'anirà bé. 552 00:54:15,258 --> 00:54:16,818 Gràcies. 553 00:54:23,700 --> 00:54:27,460 Et tremolen les mans. Estàs bé? 554 00:54:27,580 --> 00:54:29,540 Sí. estic bé. 555 00:54:32,621 --> 00:54:35,261 Jake i Bird van intentar besar-me. 556 00:54:36,381 --> 00:54:38,341 Ho van fer? 557 00:54:42,582 --> 00:54:47,422 - Ets molt més guapa que jo. - Chloe... 558 00:54:47,542 --> 00:54:49,823 No. 559 00:54:49,943 --> 00:54:52,063 Tu ho ets. Està bé. 560 00:54:58,664 --> 00:55:00,104 Això et calmarà. 561 00:55:00,224 --> 00:55:01,864 Obre. 562 00:55:01,984 --> 00:55:03,424 - No, no. - Sí. 563 00:55:04,305 --> 00:55:06,265 Ara empassa. 564 00:55:08,905 --> 00:55:10,865 Oreneta. 565 00:55:27,787 --> 00:55:31,907 Hola. Ens vam impacientar una mica. Ho sento. 566 00:55:40,389 --> 00:55:42,349 Això és bonic. 567 00:55:44,189 --> 00:55:47,149 - Estàs bé? - Estic esvaint. 568 00:55:49,189 --> 00:55:52,270 Tots hauríem d'estavellar-nos, almenys durant un parell d'hores. 569 00:55:52,390 --> 00:55:54,950 Sí. Jake i Marlin poden trobar el camí a casa. 570 00:55:55,070 --> 00:55:59,551 Sí. Segurament ja està adormit, abraçada sota un ginebre. 571 00:56:01,992 --> 00:56:03,951 Voleu entrar tots a dins? 572 00:56:05,232 --> 00:56:08,152 Hi ha molts llits. Tots podem, eh... 573 00:56:08,272 --> 00:56:12,193 No faré suggeriments. Seria estrany fer suggeriments. 574 00:56:12,313 --> 00:56:14,513 Anem a descobrir alguna cosa. 575 00:56:16,233 --> 00:56:19,233 Aquí està ell. 576 00:56:20,393 --> 00:56:23,394 D'acord. Voldrà atenció. Simplement ignora'l. 577 00:56:23,514 --> 00:56:25,114 No el complais merda. 578 00:56:26,715 --> 00:56:28,434 Ei, ximple! 579 00:56:32,475 --> 00:56:35,435 Oh! A la merda, home! Què està passant? 580 00:56:39,796 --> 00:56:41,756 A la merda aquesta merda. 581 00:56:42,716 --> 00:56:47,277 - Ocell! Ocell, torna aquí! - Put de puta! 582 00:56:50,478 --> 00:56:52,437 Ocell! 583 00:56:54,798 --> 00:56:57,078 Garth, escolta, ho arreglaré. 584 00:56:57,198 --> 00:56:59,359 Home, Garth. Si us plau, amic. Amic, si us plau. 585 00:56:59,479 --> 00:57:01,558 D'acord, ara t'ho suplico. t'ho imploro. 586 00:57:01,678 --> 00:57:04,839 Si us plau, no agafeu el telèfon. No truquis al meu pare. no... 587 00:57:04,959 --> 00:57:10,160 Si us plau, n'assumo tota la responsabilitat. No es va cremar res. Estem bé, estem bé. 588 00:57:10,280 --> 00:57:12,560 Garth... Si us plau. 589 00:57:18,041 --> 00:57:19,881 Tu rockes. Gràcies a Déu. 590 00:57:20,001 --> 00:57:23,201 Amic, pots... tornar a dormir. 591 00:57:23,321 --> 00:57:25,282 No aniré enlloc, company. 592 00:57:25,882 --> 00:57:27,642 D'acord, home, però, ja saps... 593 00:57:30,202 --> 00:57:32,162 Ei, Jake! 594 00:57:35,123 --> 00:57:37,083 Jake, home, has de relaxar-te. 595 00:57:38,323 --> 00:57:40,483 Hola, ocell. Entra. 596 00:57:40,603 --> 00:57:44,284 Emmet? Ara, quina merda estàs fent aquí? 597 00:57:44,404 --> 00:57:47,884 Puja al camió. 598 00:57:49,084 --> 00:57:51,405 Què, em dispararàs? 599 00:58:01,246 --> 00:58:04,726 - Què dimonis et passa? - S'està divertint allà dins? 600 00:58:04,846 --> 00:58:07,407 - Què passa allà dins? És divertit? - Contesteu-me! 601 00:58:07,527 --> 00:58:10,167 T'he vist intentar besar-la avui, fora a la carretera. 602 00:58:10,287 --> 00:58:12,967 - De què estàs parlant? - Quin gust tenia? 603 00:58:20,849 --> 00:58:25,009 - On coi són en Jake i en Marlin? - No importa. 604 00:58:26,049 --> 00:58:28,410 Ni tan sols sóc aquí ara mateix. 605 00:58:28,530 --> 00:58:30,570 Estaré mort al matí. 606 00:58:30,690 --> 00:58:33,810 I tu, ni tan sols merda arribar tan lluny. 607 00:58:33,930 --> 00:58:35,650 Ets com la resta. 608 00:58:35,770 --> 00:58:38,371 La resta de qui, home? Qui ha mort? 609 00:58:38,491 --> 00:58:40,930 No estàs escoltant! 610 00:58:41,050 --> 00:58:42,771 Tothom. 611 00:58:48,331 --> 00:58:52,572 Per aquí. Què passa, Bird? On vas, company? 612 00:58:56,292 --> 00:58:59,053 Oh, Birdy, Birdy, Birdy, Birdy. 613 00:59:03,013 --> 00:59:04,974 On sóc? 614 00:59:06,894 --> 00:59:08,854 Estic aquí. 615 00:59:10,054 --> 00:59:11,935 No ho veus? 616 00:59:23,735 --> 00:59:25,696 Ho sento, Bird. 617 00:59:29,577 --> 00:59:31,536 No, no ho sóc. 618 00:59:35,577 --> 00:59:39,058 Uns 40 caps. La majoria tenien lesions molt greus 619 00:59:39,178 --> 00:59:41,378 i molts van caure vedells. 620 00:59:41,498 --> 00:59:43,979 Què els va passar? 621 00:59:44,099 --> 00:59:46,699 El meu pare els havia de vendre al veí. 622 00:59:50,619 --> 00:59:55,460 El teu pare no va vendre el ramat, Red. No els pots vendre quan estan malalts. 623 00:59:55,580 --> 00:59:57,820 Aleshores, què els vas fer? 624 00:59:57,940 --> 01:00:01,861 Bé, és l'únic que pots fer. Els vaig deixar. 625 01:00:03,381 --> 01:00:06,821 - Bé, va dir el meu pare... - Va dir que els cuidés i ho vaig fer. 626 01:00:10,502 --> 01:00:11,702 En solitari. 627 01:00:11,822 --> 01:00:13,822 Deixa-ho en pau, Vermell. 628 01:00:13,942 --> 01:00:15,982 Els vas disparar. 629 01:00:16,582 --> 01:00:18,502 Sí. Els vaig disparar. 630 01:00:19,703 --> 01:00:22,263 Bé, només t'admiro, així que... 631 01:00:24,904 --> 01:00:27,943 Ens protegiràs dels bandolers? 632 01:00:28,984 --> 01:00:30,824 Sí, ho faré. 633 01:00:30,944 --> 01:00:34,304 - Què tal els adolescents? - Sí, ells també. 634 01:01:35,632 --> 01:01:37,352 - Estàs bé? - Sí. 635 01:01:38,272 --> 01:01:41,473 La Chloe em va donar aquesta... píndola. 636 01:01:43,873 --> 01:01:45,833 Em va fer molt cansat. 637 01:01:49,874 --> 01:01:52,954 Déu meu, no puc dormir. No em deixis adormir-me. 638 01:01:53,074 --> 01:01:55,035 El cafè ajudarà. 639 01:02:02,795 --> 01:02:04,955 És un grup d'amics estrany. 640 01:02:05,075 --> 01:02:07,035 Sí. 641 01:02:08,156 --> 01:02:11,956 Sembla que... no ho sé. Diferent. 642 01:02:14,396 --> 01:02:16,717 És perquè ho sóc. 643 01:02:22,958 --> 01:02:25,238 Els meus pares van morir quan jo era petit. 644 01:02:26,518 --> 01:02:28,438 Em sap greu escoltar-ho. 645 01:02:29,478 --> 01:02:31,959 Algú va fer una bona feina criant-te. 646 01:02:32,079 --> 01:02:34,559 La meva tia. 647 01:02:34,679 --> 01:02:36,239 Ella em va acollir. 648 01:02:38,159 --> 01:02:41,760 No tindria una germana, per exemple, uns deu anys més, ho faries? 649 01:02:41,880 --> 01:02:43,080 La cosina Jen. 650 01:02:44,280 --> 01:02:46,440 Ella té 21 anys. 651 01:02:48,161 --> 01:02:50,401 Ella faria un número en un home simpàtic com tu. 652 01:03:03,163 --> 01:03:05,323 No crec que tornin. 653 01:03:43,087 --> 01:03:46,767 Hola. Has arribat a Robert, Nora, Emmet... 654 01:04:09,891 --> 01:04:12,210 Van matar. Van començar a matar. 655 01:04:12,330 --> 01:04:16,132 Ara, què passarà aquí en qüestió de minuts és que... 656 01:04:49,655 --> 01:04:53,296 ... estar tan desconcertat amb moltes, moltes pressions al meu cervell, 657 01:04:53,416 --> 01:04:57,376 veure com es comporta tota aquesta gent tan traïdor. Va ser massa per a mi. 658 01:05:10,218 --> 01:05:12,698 Estàs bé? 659 01:05:24,020 --> 01:05:25,260 Mandy? 660 01:05:29,140 --> 01:05:31,340 Crec que hem de sortir d'aquí. 661 01:05:38,421 --> 01:05:41,621 Ei. Hem d'aixecar-nos, d'acord? 662 01:05:41,741 --> 01:05:43,981 Què està passant? M'esteu espantant nois. 663 01:05:52,142 --> 01:05:54,063 Garth, Garth! 664 01:05:59,103 --> 01:06:01,743 - On t'han colpejat? - M'han colpejat aquí. 665 01:06:01,863 --> 01:06:03,144 Està bé. 666 01:06:03,264 --> 01:06:05,864 Chloe, ens en sortirem, d'acord? 667 01:06:05,984 --> 01:06:09,904 - Estem molt fotuts. - Està mort. 668 01:06:18,146 --> 01:06:20,066 Algú hi ha fora! 669 01:06:20,186 --> 01:06:21,666 - OMS? - No ho sé. 670 01:06:21,786 --> 01:06:25,707 - Necessito portar-vos a tots a un cotxe. - No et deixo sol. 671 01:06:25,827 --> 01:06:27,867 Jo aniré. 672 01:06:27,987 --> 01:06:30,347 Mira, ens he portat aquí. Ens faré sortir. 673 01:06:30,467 --> 01:06:33,828 Creus que estan bé? Jake i Bird? 674 01:06:33,948 --> 01:06:35,468 I en Marlin? 675 01:06:35,588 --> 01:06:37,868 Vés. Fora de darrere. Vés. 676 01:06:38,948 --> 01:06:40,789 Vés. 677 01:06:41,629 --> 01:06:43,989 Espera! aniré amb tu. 678 01:07:17,713 --> 01:07:19,673 Deixa'm veure això. 679 01:07:30,995 --> 01:07:34,795 - Vinga. - Continua. No puc! 680 01:07:34,915 --> 01:07:38,196 Vinga. Anem-hi. Mantingueu-vos junts. 681 01:07:38,316 --> 01:07:40,596 No puc respirar més. 682 01:07:45,397 --> 01:07:47,356 Oh, Déu! 683 01:07:59,158 --> 01:08:02,799 - Escolta'm. anem! - Només deixa'm aquí! 684 01:08:02,919 --> 01:08:04,679 Chloe! Escolta, caminarem. 685 01:08:04,799 --> 01:08:06,959 Però estan esperant! 686 01:08:14,480 --> 01:08:16,760 Gràcies a Déu! 687 01:08:16,880 --> 01:08:18,841 Està totalment bé. 688 01:09:00,645 --> 01:09:02,205 No! 689 01:09:03,885 --> 01:09:05,806 Aixeca't! 690 01:09:05,926 --> 01:09:08,287 Oh! Aixeca't! 691 01:09:11,487 --> 01:09:13,447 Si us plau, aixeca't. Aixeca't! 692 01:09:19,208 --> 01:09:21,128 Si us plau. 693 01:09:38,370 --> 01:09:41,651 A la meva cabina, les claus del Jeep. Vés. 694 01:10:07,454 --> 01:10:09,413 Oh, Déu! 695 01:10:32,017 --> 01:10:35,137 Mira que vas, Chloe! No tens cap lloc on anar! 696 01:10:35,257 --> 01:10:37,818 Fotu de puta! Puta de merda! 697 01:10:40,178 --> 01:10:42,138 Oi, puta? Uu-uu! 698 01:11:41,585 --> 01:11:43,226 Oh, Déu! 699 01:12:37,432 --> 01:12:39,312 Mandy! 700 01:12:39,432 --> 01:12:41,592 Mandy! 701 01:12:41,712 --> 01:12:42,713 Chloe! 702 01:12:44,513 --> 01:12:46,793 Vine aquí, Chloe! Chloe! 703 01:12:49,553 --> 01:12:51,313 Vine aquí! 704 01:12:53,954 --> 01:12:56,434 - Sóc aquí, sóc aquí. Shh. - Són tots morts. 705 01:13:00,835 --> 01:13:03,235 Tots estan morts. 706 01:13:03,355 --> 01:13:05,555 Silenci. Estarà bé, anirà bé. 707 01:13:54,241 --> 01:13:55,682 Què t'ha trigat tant? 708 01:13:58,481 --> 01:14:02,482 -Mira com ets de sagnat. - Sí. Simplement segueix brotant. 709 01:14:06,923 --> 01:14:10,763 Estàs bé? 710 01:14:10,883 --> 01:14:13,603 Sí. D'acord. 711 01:14:18,844 --> 01:14:20,804 Portat regals. 712 01:14:27,485 --> 01:14:29,445 No, no. Tu el guardes. 713 01:14:31,605 --> 01:14:33,246 És bo? 714 01:14:35,526 --> 01:14:36,806 Um... 715 01:14:38,686 --> 01:14:43,247 Ho poso tot aquí, ja saps, per als imitadors i els policies. 716 01:14:44,127 --> 01:14:46,088 Crec que ho agrairan. 717 01:14:48,647 --> 01:14:51,128 - Me'l signaràs? - No et burlis d'això. 718 01:14:53,008 --> 01:14:56,088 Mandy, és l'únic camí qualsevol d'ells ho entendrà. 719 01:14:56,208 --> 01:14:58,169 D'acord. 720 01:15:03,889 --> 01:15:05,850 No ho he llegit mai, de totes maneres. 721 01:15:10,691 --> 01:15:12,050 Jo també puc quedar-me amb això? 722 01:15:14,171 --> 01:15:15,771 Tot el teu. 723 01:15:23,292 --> 01:15:25,252 I ara què? 724 01:15:28,653 --> 01:15:30,013 Suposo que ho fem. 725 01:15:35,573 --> 01:15:39,253 Um... sé que vam dir que tots dos prendríem pastilles, 726 01:15:39,373 --> 01:15:43,574 però crec que hauries de prendre les píndoles i després dispara'm al cor. 727 01:15:45,215 --> 01:15:46,655 Però fes-ho un munt de vegades 728 01:15:46,775 --> 01:15:49,454 perquè no sempre moren la primera vegada, com en Jake. 729 01:15:51,055 --> 01:15:55,976 Ah, i no em disparis a la cara perquè la meva mare voldria un taüt obert. 730 01:15:56,096 --> 01:15:57,896 Emmet... 731 01:15:58,016 --> 01:16:02,456 Aquí. Dóna'm la mà. He de mirar com ho fas. 732 01:16:04,297 --> 01:16:08,297 Vull dir, confio en tu, però, saps... 733 01:16:11,138 --> 01:16:13,577 Està bé. 734 01:16:13,697 --> 01:16:16,258 No tinguis por. 735 01:16:16,378 --> 01:16:18,498 Ara només som nosaltres. 736 01:16:18,618 --> 01:16:20,579 No tinc por. 737 01:16:23,179 --> 01:16:24,739 ets tu? 738 01:16:24,859 --> 01:16:26,819 Agafa'ls. 739 01:16:41,661 --> 01:16:43,221 D'acord? 740 01:16:59,223 --> 01:17:01,744 Per això has fet tot això, oi? 741 01:17:04,344 --> 01:17:06,144 És això el que volies? 742 01:17:06,264 --> 01:17:08,224 Ho faig per tu. 743 01:17:11,265 --> 01:17:13,905 No hauríeu de fer mai res per mi. 744 01:17:16,426 --> 01:17:18,865 Mandy, no ho facis. 745 01:17:20,906 --> 01:17:24,347 Ei, teníem un pla. Ara morirem. 746 01:17:25,466 --> 01:17:27,547 Un de nosaltres ho farà. 747 01:17:27,667 --> 01:17:30,187 Ajuda! Garth! 748 01:17:30,307 --> 01:17:31,627 Ajuda! 749 01:17:35,307 --> 01:17:38,388 Garth! 750 01:17:44,829 --> 01:17:46,989 No, no! 751 01:18:00,191 --> 01:18:02,111 Mandy! 752 01:18:04,271 --> 01:18:05,831 Mandy! 753 01:18:28,195 --> 01:18:29,954 - No! - Atura-ho! 754 01:18:31,474 --> 01:18:35,275 - No tan ràpid. - Més ràpid que tu. 755 01:18:35,395 --> 01:18:36,716 Per què et fotes amb mi? 756 01:18:36,836 --> 01:18:39,476 Hem fet tot el que hem volgut! Som els únics que queden! 757 01:18:45,196 --> 01:18:46,997 t'estimo. 758 01:18:47,117 --> 01:18:49,677 Jo ho sabies! 759 01:18:49,797 --> 01:18:51,597 Siguem només amics. 760 01:18:54,477 --> 01:18:56,277 Som diferents. 761 01:18:56,397 --> 01:18:58,398 Tu ho has dit! 762 01:18:58,518 --> 01:19:00,478 Ho vaig fer tot bé! 763 01:19:06,799 --> 01:19:09,119 Et mors amb mi. Mor amb mi! 764 01:19:20,961 --> 01:19:23,481 Morir amb mi. 765 01:19:23,601 --> 01:19:27,521 - Mandy, mor-te amb mi! - A la merda! 766 01:19:30,522 --> 01:19:31,722 Mor amb mi! 767 01:19:39,083 --> 01:19:41,963 Crec que primer acabaré el batxillerat. 768 01:20:29,288 --> 01:20:31,249 Garth. 769 01:21:13,854 --> 01:21:17,735 Ho has fet. 770 01:21:17,855 --> 01:21:20,775 Ens vas salvar.